ArticlesActualités

À Madagascar, c’est l’académie malgache qui se charge des travaux linguistiques, notamment de la création de nouveaux mots. Ces dernières années, leurs efforts ont été axés sur le développement des vocabulaires techniques ou spécifiques à un domaine particulier. Il s’agit, par exemple, de l’éducation et de l’enseignement, du tourisme, de la science et de la santé, du juridique ou encore du développement durable.

Où trouver ces ressources ?

Les résultats de ces travaux sont capitalisés dans des glossaires ou dictionnaires spécifiques. Ils sont en vente dans les librairies (librairie catholique Md Paoly, Antso, librairie mixte etc) et quelques-uns  sont en libre consultation dans les bibliothèques.

Quelques sites, blogs et pages Facebook vulgarisent également ce genre de contenus, en fonction de leurs cibles.

• Le site org regroupe des mini-dictionnaires spécifiques sur plusieurs thématiques : biologie, économie, éducation, mathématiques, tourisme, géologie, etc.

 

• Le site wordpress.com fait la promotion des connaissances sur le développement durable et la gouvernance environnementale à Madagascar. Vous pouvez y consulter une liste des termes et concepts du développement durable traduits en malgache.

 

• La page Facebook Sescam regroupe les termes spécifiques utilisés dans le domaine juridique.

 

• La page Facebook Malagasy Astronomy and Space Science partage des vocabulaires malgaches autour du domaine de l’astronomie et de la science de l’univers dans une de leur rubrique.

 

• Le Blaogin’i Voniary est entièrement en malgache et s’intéresse particulièrement à la mondialisation, à la technologie et au développement personnel.

Et enfin, il existe des ouvrages publiés par des organismes internationaux, institutions ou ONG sur les thématiques relatives aux droits de l’Homme, à la bonne gouvernance, la justice et la paix, etc. Ils peuvent se présenter sous formes de rapports, de documents de sensibilisation, de magazines ou de présentation de projet. La plupart sont téléchargeables gratuitement sur internet ou mis à disposition du public dans leurs sièges/bureaux.