« Zana-bolana –Femme Lunaire », un recueil de poème qui raconte la vie d’une femme malgache, depuis la naissance à l’âge adulte. Le recueil en lui-même incarne l’âme de la femme. Il dénonce, en quelques sortes, les épreuves traversées par la femme dans la société. Les poèmes racontent chaque étape de la vie de femme, des souvenirs cachés ou les blessures du passé qui font mûrir l’enfant qu’elle était. Ils montrent également que la femme endosse beaucoup de responsabilités et doit faire des sacrifices. Le recueil révèle les violences subies par les femmes et les petites filles comme le harcèlement, les abus sexuels ou le viol, que la société refuse de voir en face. Mais les poèmes ne racontent pas que les maux de la société, ils dévoilent également comment la femme peut s’épanouir après avoir traversé tant d’épreuves, comment elle voit l’amour et le vit. Et surtout, le recueil montre que la vie d’une femme n’est pas un conte de fée. La poétesse Na Hassi nous raconte comment elle traite de ce sujet et la façon dont elle joue avec les mots. Des mots énoncés de façon directe mais subtile, qui conscientisent la société.
« Zana-bolana – Femme Lunaire », boky mitantara ny fainana vehivavy malagasy, voateraka mandrapaha-lehibe azy. Ity angon-tonoklao ity dia toy ny fanahin’ny vehivavy mihitsy. Mampiseho ampahibemaso ireo zava-manjo ny vehivavy eo amin’ny fiaraha-monina. Mitantara ireo dingana lalovan’ny vehivavy ihany koa ireo tonokalo, ireo fahatsiarovana ny lasa izay nandratra ka mahamatotra ilay zazavavy kely. Mampiseho ihany koa ireo herisetra mianjady amin’ny vehivavy na tovovavy na zazavavy izay odiana tsy hita, toy ny fanararotana ara-nofo sy ny fanolanana. Tsy mitantara ireo zava-dratsy iainan’ny vehivavy ihany anefa ny boky fa mitantara ihany koa ny fitiavana sy ny fahamatoran’ny vehivavy rehefa avy nandalo ireo sedra rehetra ireo izy. Indrindra moa, mampiseho ireo angon-tonokalo fa tsy toy ny angano ny fiainan’ny vehivavy. Mitantara ny fomba hiresahany an’ireo rehetra ireo i Na Hassi poeta. Ahoana ny hampiasà ny ireo teny mahitsy nefa tsy mandratra.
