MagazinesEmploi & initiatives / Ketrika sy Kandra

Travailler dans le domaine de la « voix-off », c’est savoir être un caméléon avance Lillio, une voix connue du paysage médiatique malgache. Les spots publicitaires, dit-il, demandent une voix dynamique, contrairement à celle utilisée pour les film-documentaires qui demandent un air assez posé. Quant à la voix prêtée pour le cinéma, une notion en théâtre est de mise. C’est un métier qui couvre les petits frais à Madagascar, sauf si l’on est connu dans le domaine, explique-t-il. Pour entretenir la voix, Lillio suggère un repos suffisant et une alimentation saine, car faire de la « voix-off » demande de l’énergie. Les voix de personnes de plus de 40 ans occupent 38% du marché mondial contre 17% pour les voix jeunes de moins de 30 ans.

 

Partie de rien, Houssen Zahir Firoza a su imposer son style cinématographique sur le marché international, par ses films courts. Autodidacte et déterminée, elle est l’une des rares femmes cinéastes à raconter la grande île autrement. Après « Tetirano » et « Des Maux d’Elles », elle monte en créneau avec son troisième film en préparation, « Emina ». Elle pousse la gente féminine à s’intéresser au côté technique et à briser le cliché de la « femme-actrice ».

 

 

Mila manao toy ny tanalahy rehefa misehatra amin’ny tontolon’ny fampindramana feo hoy i Lillio, izany hoe mahay mamoaka ny fihetseham-po rehetra. Raha dokam-barotra, tsara raha ny feo mailamailaka no ampiasaina. Raha andravahana horonan-tsary fanadihadiana kosa dia mila feo somary milamina ary raha feo ampiasaina amin’ny horonan-tsary dia tsara raha manana traikefa amin’ny teatra hoy izy. Mila matory tsara, misakafo tsara ary tsy mifoka sigara raha te hikojakoja ny feo hoy hatrany i Lillio satria asa mampiasa angovo ny fanaovana « voix-off ». Ireo feon’olona mihoatra ny 40 taona no tena be mpitady raha oharina amin’ny feo tanora, izany hoe latsaky ny 30 taona.

 

Miavaka ireo horonan-tsary fohy vokarin’i Houssen Zahir Firoza, iray amin’ireo vehivavy malagasy mpanatontosa sarimihetsika. Antony nahatonga azy hisehatra amin’ny iraisam-pirenena. Tsy voatery ny fahantrana foana koa no azo tantaraina momba an’i Madagasikara hoy izy ary maro no mana-talenta eto amintsika. Taorian’ny « Tetirano » sy « Des Maux d’Elles » izay nahazoany loka, eo ampikarakarana ny sarimihetsika fahatelo antsoina hoe « Emina » izy amin’izao fotoana izao. Mamporisika ny vehivavy hitia ny lafiny teknika i Firoza. Tsy voatery ho mpilalao foana hoy izy ny vehivavy fa afaka miditra amin’ny tontolon’ny sarimihetsika.