« Mifoka miafina » se traduit littéralement en français par « fumer en cachette ». Cette expression est utilisée pour désigner avec plaisanterie et ironie celui ou celle qui évoque des propos insensés ou qui fait des actions illogiques. Elle connote généralement que la personne en question fume de la marijuana. D’après les explications de l’orateur Juliard, quelqu’un qui est qualifié de « mifoka miafina » ne prend pas forcément de la drogue.
« Mifoka miafina », ilazana olona miteny teny tsy voahevitra na manao fihetsika tsy manaraka lojika. Amin’ny ankapobeny, rongony no fohana miafina. Fa, araka ny fanazavan’i Juliard, mpikabary, tsy voatery hoe mifoka rongony ilay olona lazaina fa mifoka miafina. Rehefa manao fihetsika sy fiteny tsy manaraka ny lamina napetraky ny fiaraha-monina dia efa lazaina fa mifoka miafina.
