Le mot barakay signifie « c’est fini ». Il figure dans le registre de mots soutenus employés dans l’armée. Les jeunes se sont également appropriés de ce terme dans le quotidien. Écoutons les explications de Rado Rakotomalala, poète et conservateur de la culture malgache sur ce sujet.
Eny anivon’ny tafika sy ny mpitandro filaminana no ampiasaina ny teny hoe « barakay ». Fa ny tanora ihany koa dia mampiasa azy ity, saingy ny sehatra ampiasaina azy no tsy itovizany amin’iretsy voalohany. Hitondra fanazavana momba izay i Rado Rakotomalala, mpanoratra sy mpandala ny fomban-drazana malagasy.
