COVID-19 : Tous ensemble face au virus

MagazinesProverbes / Kozio ahy

©Studio Sifaka
« Akôrinao izay »est une expression ironique qui peut signifier "je t'ai prévenu".

Akôrinao zay

mardi 09 février 2021

 Madagascar est riche en dialectes. « Akôrinao zay » est une expression que l’on utilise souvent pour remuer le couteau dans la plaie,  pour se moquer gentiment entre amis, ou tout simplement pour dire je te l’avais dit ou je t’avais prévenu. Un petit tour au Nord et à l’Est de l’île pour un bain de dialecte sur cette expression.   

 

Studio Sifaka · 2021-02-09 KOZIO AHY - AKORINAO ZAY

Akôrinao zay, fiteny mandatsa, ny any Mahajanga no tena mampiasa azy io. Fomba fiteny entina andrabiana olona, rehefa iny noraràna tsy anao zavatra iray iny, na rehefa ilay efa nanarina mafy kanefa mbola manao ihany dia akôrinao izay hoy ny olona rehefa avy eo izany hoe « tsara ho anao izay » na ihany koa hoe « izay ny anao ». Ndeha hojerentsika hoe manao ahoana kosa ny filazan’ny any Diego sy any Tamatave any izay teny fandatsa izay.

Pour en savoir plus sur nos activités
M'inscrire à la newsletter

Studio Sifaka est soutenu par :

Fondation Hirondelle
Programme des Nations Unies pour le Développement
Confédération Suisse
Fonds des Nations Unies pour
la consolidation de la paix
Union Européenne

Studio Sifaka

Studio Sifaka est un studio produisant des contenus radiophoniques et web destinés aux jeunes malgaches. C’est une offre quotidienne unique en son genre à Madagascar, d’une durée de deux heures et diffusée par un réseau de 50 radios partenaires, qui couvre tout le pays. Les contenus incluent un journal d’information national et régional ainsi que des magazines et émissions proposant des conseils (santé, emploi, environnement, etc.), du dialogue, de la musique et de la culture malgache. Ces contenus sont produits par un groupe de jeunes journalistes, rédacteurs, animateurs et techniciens malgaches qui ont tous moins de 30 ans. Les productions sont également partagées et largement suivies sur le site internet de Studio Sifaka et ses réseaux sociaux.

Le Studio a été créé en 2019 par les Nations-Unies à Madagascar, en partenariat avec la Fondation Hirondelle, qui a assuré la formation des journalistes et le développement du programme. Depuis juillet 2021, le Studio Sifaka est une entité entièrement indépendante, enregistrée en tant qu’ONG malgache. La Fondation Hirondelle continue de soutenir et accompagner l’équipe du Studio Sifaka, dans le cadre d’un accord de partenariat signé entre les deux organisations.

Des partenaires nationaux et internationaux apportent également leur appui financier aux activités mises en œuvre par le Studio Sifaka. En 2021, il s’agit notamment du Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD) à Madagascar et de la Fondation Temperatio. A partir de 2022, par la Délégation de l’Union Européenne à Madagascar, de la Direction du développement et de la Coopération Suisse, de la FEDEVACO (Fédération vaudoise de coopération).

Nous suivre

Â