Le plus récent variant de la COVID-19, Omicron, à prononcer « Omicrone », intéresse linguistes et scientifiques. Les défenseurs de la langue française soutiennent l’importance de souligner le « n » pour une prononciation correcte, conformément à l’alphabet grec.
Aux yeux des scientifiques, la quinzième lettre de l’alphabet grec a été choisie pour représenter ce variant afin d’éviter les confusions. Au lieu de dire variant Nu, Omicron permet de ne pas faire de rapprochement dans la prononciation du mot « Nu » et du mot anglais « New », d’une part. D’autre part, le nom de famille Xi (à lire SI), étant très répandu en Chine, aurait été l’autre raison pour laquelle l’OMS a opté pour la prochaine lettre de l’alphabet grec afin de dénommer le variant B.1.1.529.
Aucun groupe culturel, national, régional, professionnel ou ethnique ne devrait être suggéré dans la dénomination des maladies. C’est la raison pour laquelle les variants dits « indiens », « sud-africains », « anglais » ont été remplacés par des lettres de l’alphabet grec.
Omicron: niteraka resabe ny nanomezana ny anarany
Ny endriny hita farany amin'ny COVID-19, Omicron, tononina ny "Omicrone" dia mahaliana ny linguista sy ny mpahay siansa. Ireo mpiaro ny teny frantsay dia miteny ny maha-zava-dehibe ny fanononana ny litera "n" satria izay no mifanaraka amin'ny abidy grika.
Eo imason'ny mpahay siansa, ny litera fahadimy ambin'ny folo amin'ny abidy grika no nofidina hanehoana an'io endriny vaovao amin’ny coronavirus io mba hisorohana ny fisafotofotoana. Satria raha tokony hiteny hoe variant Nu, mety hifanindry amin’ny fanononana ny teny anglisy " new" izany amin'ny lafiny iray. Etsy ankilany, ny anarana hoe Xi (à lire SI) dia tena be mpampiasa any Sina ka mety hitondra fanaratsiana ilay olona mitondra izay anarana izay, raha io no noraisina, hoy ny OMS.
Ny fanomezana anarana ireny aretina ireny dia tsy tokony entina hanavakavahana vondron’olona na mponina na foko. Izany ny antony nanoloana ny anarana hoe "variant Indien", na “variant sud-africain" na koa hoe “ variant Anglais" amin'ny litera amin'ny abidy grika.
Â
